《望天門山》的譯文：長江水就像巨斧一般劈開了天門山，碧綠的江水滾滾東流到這裏，又迴旋向北流去。兩岸青山互相對峙，一隻小船從太陽升起的地方悠悠駛來。《望天門山》的作者是唐代詩人李白。
《望天門山》的全詩
李白
天門中斷楚江開，碧水東流至此回。
兩岸青山相對出，孤帆一片日邊來。
《望天門山》的賞析
這首詩寫於李白出巴蜀乘船赴江東的路上，是詩人初次見到天門山時有感而寫下的事。全詩寫了碧水青山、白帆紅日的畫面以及水勢湍急、激盪迴旋的壯麗景象。全詩意境開闊，氣魄豪邁，將讀者的視野沿着煙波浩渺的長江，引向無限寬廣的天地裏，使人頓時覺得心胸開闊，表現出詩人豪放不羈的精神。
天門山的介紹
天門山位於現今安徽省當塗縣西南的長江兩岸，東邊為東梁山，西邊為西梁山，兩山隔江對峙，就像是天設的門户，因此得名為天門上。東梁山又名博望山，西梁山又名梁山。天門山古稱雲夢山、嵩梁山，是張家界永定區海拔最高的山，北距城區8公里，因自然奇觀天門洞而得名，最早被記入史冊的名山。
