“峯巒如聚，波濤如怒”運用了擬人的修辭手法，一個“聚”字寫出了山形的氣勢，一個“怒”字將大河擬人化，寫出了大河的水勢和聲勢。聚”和“怒”分別從視覺和聽覺描寫了潼關的險要，突出了山河的動態與靈性，有力地烘托了作者弔古傷今的悲憤傷感之情。
《山坡羊·潼關懷古》原文
元·張養浩
峯巒如聚，波濤如怒，
山河表裏潼關路。
望西都，意躊躇。
傷心秦漢經行處，宮闕萬間都做了土。
興，百姓苦；亡，百姓苦。
譯文
像是羣峯眾巒在這裏會合，像是大浪巨濤在這裏發怒，潼關古道內接華山，外連黃河。
遙望古都長安，我徘徊不定，思緒起起伏伏。
途經秦漢舊地，引出傷感無數，萬間宮殿早已化作了塵土。
一朝興盛，百姓受苦；一朝滅亡，百姓依舊受苦。
