《秋詞》前兩句分別描寫的是古人對秋天的態度以及詩人對秋天的態度。自古以來的文人騷客都哀歎秋天的寂寥，而詩人卻否定了前人悲秋的觀念，認為秋天遠勝於春天，表達出詩人激越向上的詩情。
《秋詞》的原詩
自古逢秋悲寂寥，我言秋日勝春朝。
晴空一鶴排雲上，便引詩情到碧霄。
山明水淨夜來霜，數樹深紅出淺黃。
試上高樓清入骨，豈如春色嗾人狂。
譯文
自古以來，騷人墨客都悲歎秋天蕭條，我卻説秋天遠遠勝過春天。
秋日晴空萬里，一隻仙鶴排開雲層扶搖直上，便引發我的詩情飛上雲霄。
秋天了，山明水淨，夜晚已有開始降下白霜;滿樹的葉枝現在已經有紅有黃。
試着登上高樓，冷冷清秋的涼意更是深透入骨;再沒有春天的景色那樣朝氣蓬勃使人欣喜若狂。
