“蓋惜書是有力之家藏書者所爲，吾貧人未遑效此也”的翻譯爲：愛惜書本是有能力藏書的人家所做的事，我們窮人沒有餘力去效仿這種做法了。這句話出自《示兒燕》，這封信是孫技蔚爲求學事而寫給兒子的，並藉此告訴兒子一個道理。
原文原句
初讀古書，切莫惜書；惜書之甚，必至高閣。便須動圈點爲是，看壞一本，不妨更買一本。蓋新書是有力之家藏書者所爲，吾貧人未遑效此也。譬如茶杯飯碗，明知是舊窯，當珍惜；然貧家止有此器，將忍渴忍飢作珍藏計乎？兒當知之。
相關知識
孫技蔚想借這封信告訴兒子一個道理，藏書必須讀書，若不讀，便失去了藏書的意義。若爲了讀書，則不須“惜書”，看壞不妨再買。“舊窯”的比方十分貼切，說明貧家藏書不能像富貴人家那樣僅僅裝點斯文，而應該務實求知。
買書是爲了獲取知識，而不是爲了收藏。如若擔心看壞書而不去讀，這是買櫝還珠。爲了裝點門面而買書，結果到頭來不過是金玉其外，敗絮其中。
