全詩
遠看山有色，近聽水無聲。
春去花還在，人來鳥不驚。
“春去花還在，人來鳥不驚全”出自《畫》，這首詩寫出了一幅山水花鳥畫的特點。畫面上的任何事物都是有顏色的，都是靜止的，不會有任何活動，也不會發出任何聲響。這首詩寫得相當恰切，也較有趣。
《畫》翻譯
在遠處可以看見山有青翠的顏色，在近處卻聽不到流水的聲音。
春天過去了，但花兒還是常開不敗，人走近了，枝頭上的鳥兒卻沒感到害怕。
《畫》註釋
色：顏色，也有景色之意。
春去：春天過去。
驚：吃驚，害怕。這裏主要是受驚飛起的意思。
《畫》賞析
此詩描寫的是自然景物，讚歎的卻是一幅畫。前兩句寫其山色分明，流水無聲；後兩句描述其花開四季，鳥不怕人。四句詩構成了一幅完整的山水花鳥圖。全詩對仗工整，尤其是詩中多組反義詞的運用，使其節奏清晰，平仄分明，韻味十足，讀着琅琅上口。
《畫》創作背景
此詩爲詩人贊畫之作。關於這首詩的作者，有多種說法。一說是唐代王維所作，但在王維的作品，或在《全唐詩》都沒有此詩；一說是原爲南宋僧人川禪師爲註釋佛教經典《金剛經》所作的偈頌詩的一部分；一說爲宋代佚名詩人所作，如上海市一年級小學語文等教材中編入此詩時，作者一欄裏即是“宋·佚名”。
《畫》作者介紹
王維，字摩詰，號摩詰居士。河東蒲州（今山西永濟）人，祖籍山西祁縣。唐朝詩人、畫家。王維參禪悟理，精通詩書音畫，以詩名盛於開元、天寶間，尤長五言，多詠山水田園，與孟浩然合稱“王孟”，因篤誠奉佛，有“詩佛”之稱[2][26]。書畫特臻其妙，後人推其爲南宗山水畫之祖。著有《王右丞集》，存詩約400首。
