“千門萬户瞳瞳日，總把新桃換舊符”中的“新桃”和“舊符”指的是桃符，桃符是古代用於辟邪的桃木板，也指春聯。“新桃換舊符”指的是用新的桃符換下舊的桃符。古時候的桃符一般刻着“神荼”、“鬱壘”兩位門神。
《元日》的原詩
王安石 〔宋代〕
爆竹聲中一歲除，春風送暖入屠蘇。
千門萬户曈曈日，總把新桃換舊符。
譯文
爆竹聲中舊的一年已經過去，迎着和暖的春風開懷暢飲屠蘇酒。
初升的太陽照耀着千家萬户，都把舊的桃符取下換上新的桃符。
春聯的由來
春聯，起源於桃符。“桃符”，周代懸掛在大門兩旁的長方形桃木板。據《後漢書·禮儀志》説，桃符長六寸，寬三寸，桃木板上書“神荼”、“鬱壘”二神。“正月一日，造桃符著户，名仙木，百鬼所畏。”所以，清代《燕京時歲記》上説：“春聯者，即桃符也。”
