電視劇《大秦賦》中秦國人常用的“彩”字是精彩、有用的意思，表示對某人言論的稱讚與認可。“彩”是北魏以後才出現的字，在先秦時期，都以“採”作“彩”。“彩”意思有：顏色、彩色的絲綢、歡呼聲、中彩、指負傷流的血等等。
彩的字源演變
彩最早見於“高貞碑”，先秦文字裏並沒有“彩”字，所以“彩”的初文(本字)便是“採”。甲骨文的“採”字本來是用手採摘茶葉的形象，金文的“採”字和小篆的”採“字都是繼承甲骨文發展而來的。
古代把對卿大夫的封地叫”采邑“，漢代的宮女叫”采女“，《書經》裏説：”以五采彰施於五色。“這時，”採“的意思已經由”採摘“的本義發展為表示瑰麗的顏色。在距今1500多年前出現的“彩”字，是個新起的以“採”表音以“彡”表意的形聲字，表示“多種顏色”和由顏色而誕生出來的“文彩”、“光澤”的意思。
這樣，“彡”是表示“色”的符號。《説文》：“彩，文章也。從彡，采聲。”鄭珍説文新附考：“按經史皆作採，後加系作綵，又仿彣字加彡，更晚出。”《玉篇》：“彩，文章也。”彩字在字書中最早見於南朝梁《玉篇》，當產生於漢魏兩晉時代。傳世戰國文獻凡有彩字者，當為後人傳抄翻刻所致。採、彩為古今字，採本採摘之採的初字，借用為彩色之彩，後造彩字成為後起本字，表示採之借義。
