“曾照彩雲歸”比喻她像一朵美麗的彩雲翩然歸去。其中“彩雲”比喻作者眷戀的歌女小蘋。“曾照彩雲歸”出自宋代詞人晏幾道的《臨江仙·夢後樓台高鎖》,《臨江仙·夢後樓台高鎖》是寫作者和戀人別後故地重遊,引起對戀人的無限懷念,抒發了作者對歌女小蘋的摯愛之情。
《臨江仙·夢後樓台高鎖》原文
夢後樓台高鎖,酒醒簾幕低垂。去年春恨卻來時。落花人獨立,微雨燕雙飛。
記得小蘋初見,兩重心字羅衣。琵琶弦上説相思。當時明月在,曾照彩雲歸。
詞人出身於宰相之家,早年曾養着名叫蘋、鴻、蓮、雲的四個歌女,親自教授歌曲。後來家道中落,她們都散了。“當時明月在,曾照彩雲歸。”這兩句是説在當時明月照映之下。小蘋這一歌女像一朵彩雲似地歸來。它既是指過去,也是從現在憶起。