翻譯
楚國的塞垣和三湘之水相接，荊門水與長江九條支流連通。
江流奔騰彷彿溢出天地之外，山色空濛介於似有若無之中。
城郭依稀如漂浮在前面浦口，波濤浩蕩像撼動遠處的天空。
風和日麗襄陽景色多麼美好，真想留下和山公你醉飲千盅。
此詩以淡雅的筆墨描繪了漢江周圍壯麗的景色，表達了詩人追求美好境界、希望寄情山水的思想感情，也隱含了歌頌了地方行政長官的功績之意。
《漢江臨泛》原文
漢江臨泛
唐·王維
楚塞三湘接，荊門九派通。
江流天地外，山色有無中。
郡邑浮前浦，波瀾動遠空。
襄陽好風日，留醉與山翁。
《漢江臨泛》註釋
⑴漢江臨泛：詩題在元代方回《瀛奎律髓》題名為“漢江臨眺”。漢江，即漢水，流經陝西漢中、安康，湖北十堰、襄陽、荊門、天門、潛江、仙桃、孝感，到漢口流入長江。臨眺，登高遠望。
⑵楚塞：楚國邊境地帶，這裏指漢水流域，此地古為楚國轄區。三湘：湘水合灕水為灕湘，合蒸水為蒸湘，合瀟水為瀟湘，總稱三湘。一説是湖南的湘潭、湘陰、湘鄉合稱三湘。古詩文中，三湘一般泛稱今洞庭湖南北、湘江一帶。
⑶荊門：荊門山，在今湖北宜都縣西北的長江南岸，戰國時為楚之西塞。九派：指長江的九條支流，長江至潯陽分為九支。相傳大禹治水，開鑿江流，使九派相通。這裏指江西九江。
⑷郡邑：指漢水兩岸的城鎮。浦：水邊。動：震動。
⑸好風日：一作“風日好”，風景天氣好。
⑹山翁：一作“山公”，指山簡，竹林七賢之一山濤的幼子，西晉將領，鎮守襄陽，有政績，好酒，每飲必醉。《晉書·山簡傳》説他曾任徵南將軍，鎮守襄陽。當地習氏的園林，風景很好，山簡常到習家池上大醉而歸。這裏借指襄陽地方官。一説是作者以山簡自喻。
《漢江臨泛》作者介紹
王維，唐代詩人。字摩詰。原籍祁（今屬山西），其父遷居蒲州（治今山西永濟西），遂為河東人。開元進士。累官至給事中。安祿山叛軍陷長安時曾受職，亂平後，降為太子中允。後官至尚書右丞，故亦稱王右丞。晚年居藍田輞川，過着亦官亦隱的優遊生活。
詩與孟浩然齊名，並稱“王孟”。前期寫過一些以邊塞題材的詩篇，但其作品最主要的則為山水詩，通過田園山水的描繪，宣揚隱士生活和佛教禪理；體物精細，狀寫傳神，有獨特成就。兼通音樂，工書畫。有《王右丞集》。
