xī rén yǐ chéng huáng hè qù cǐ dì kōng yú huáng hè lóu。
昔 人 已 乘 黃 鶴 去，此 地 空 餘 黃 鶴 樓。
huáng hè yí qù bù fù fǎn bái yún qiān zǎi kōng yōu yōu 。
黃 鶴 一 去 不 復 返，白 雲 千 載 空 悠 悠。
《黃鶴樓》
唐·崔顥
昔人已乘黃鶴去，此地空餘黃鶴樓。(xī rén yǐ chéng huáng hè qù cǐ dì kōng yú huáng hè lóu。)
黃鶴一去不復返，白雲千載空悠悠。(qíng chuān lì lì hàn yáng shù fāng cǎo qī qī yīng wǔ zhōu 。)
晴川歷歷漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲。(qíng chuān lì lì hàn yáng shù fāng cǎo qī qī yīng wǔ zhōu 。)
日暮鄉關何處是?煙波江上使人愁。(rì mù xiāng guān hé chù shì yān bō jiāng shàng shǐ rén chóu 。)
譯文
過去的仙人已經駕着黃鶴飛走了，只留下空蕩蕩的黃鶴樓。
黃鶴一去再也沒有回來，千百年來只看見白雲悠悠。
漢陽晴川閣的碧樹歷歷可辨，更能看清芳草繁茂的鸚鵡洲。
暮色漸漸漫起，哪裏是我的家鄉?江面煙波渺渺讓人更生煩愁。
《黃鶴樓》是唐代詩人崔顥(hào)創作的一首七言律詩，是弔古懷鄉之佳作。這首詩首聯巧用典故由仙人乘鶴歸去引出黃鶴樓;頷聯緊承首聯，説自從仙人離去，黃鶴樓已經歷經千百年之久;頸聯詩意一轉，進入景物描寫，寫晴日在黃鶴樓所見之景;尾聯以寫煙波江上日暮懷歸之情作結，使詩意重歸於開頭那種渺茫不可見的境界。
