今晚月色真美是日本著名作家夏目漱石翻譯的英文“i love you”，夏目漱石在學校當英文老師時，讓學生翻譯一篇英語短文，文中男女主角在月下散步時男主角情不自禁説出的"I love you"。
學生直譯成“我愛你”，但夏目漱石認為，東方人婉轉含蓄，是不會這樣直接翻譯的。學生問那應該怎麼説，夏目漱石沉吟片刻，告訴學生，説“今晚的月色真美”就能夠代替i love you了。並且今晚月色真美也有“和你一起看的月亮最美”的隱意。
有學者對這句話進行了考證，最後認為這句翻譯是小田島雄志的書中所寫，這句話也可能是謠傳或者為作者杜撰。
