“風馬牛不相及”出自《左傳》。《左傳·僖公四年》原文記載：四年春，齊侯以諸侯之師侵蔡。蔡潰。遂伐楚。楚子使與師言曰：“君處北海，寡人處南海，唯是風馬牛不相及也。不虞君之涉吾地也，何故”。在文中，“風”的意思是“走失”；“及”：到達。
譯文：
四年春季，齊桓公率領魯僖公、宋桓公、陳宣公、衞文公、鄭文公、許穆公、曹昭公各諸侯的聯軍入侵蔡國。蔡軍潰敗，齊桓公就接着進攻楚國。
楚成王派遣使者來到軍中，説：“君王住在北方，我住在南方，哪怕是我們兩國走失的牛馬也不會到達對方的境內。沒有想到君王竟不顧路遠來到我國的土地上，這是什麼緣故”。
《左傳》簡介
《春秋左氏傳》（Zuo’s Commentary），原名《左氏春秋》，漢代時又名《春秋左氏》《春秋內傳》，漢代以後才多稱為《左傳》。
