“因拔刀斫前奏案”這句話的翻譯是：於是拔出刀砍斷面前放文件的桌子；因，連詞，表承接關係，意思是於是、就。“因拔刀斫前奏案”出自北宋司馬光所寫作品《赤壁之戰》。原文：孤與老賊勢不兩立，君言當擊，甚與孤合，此天以君授孤也。”因拔刀斫前秦案，曰：“諸將吏敢復有言當迎操者，與此案同！”乃罷會。
原文選節的翻譯：我與老賊勢不兩立。你主張迎戰曹軍，正合我意，是上天把你授給了我！”孫權就勢拔刀砍面前放置奏章文書的矮桌，説：“將領官吏們，有膽敢再説應當投降曹操的，就與這個奏案一樣！”
曹操在平定北方之後，於建安十三年正月回到鄴城後，立即開始了向南用兵的軍事上和政治上的準備：於鄴鑿玄武池以練水軍；派遣張遼、于禁、樂進等駐兵許都以南，準備南征；令馬騰及其家屬遷至鄴，做了實際上的人質，以減輕西北方向的威脅。
《赤壁之戰》課文詳細記載了赤壁之戰的全過程，其中尤以戰前準備為主。文章多用人物對話表現戰略決策的過程，揭示當時各方面臨的形勢，也從中表現了每個人物戰略眼光的高低。
