“何當共剪西窗燭”出自《夜雨寄北》，全詩原文為：君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時。《夜雨寄北》是唐代詩人李商隱的作品。
《夜雨寄北》的譯文
你問我回家的日期，但日期還不能夠確定。眼下巴山的夜雨淅淅瀝瀝，雨水漲滿了秋天的池塘。
什麼時候我才能回到家鄉，在西窗下我們一邊剪燭一邊談心，那時我再對你説説，今晚在巴山作客聽着綿綿夜雨，我是多麼思念你!
《夜雨寄北》的賞析
寫作這首詩時，詩人遠在東川，而他的妻小卻遠在長安。《夜雨寄北》是詩人寫給妻子的書信，全詩表達了詩人對妻子熱烈的思念之情。，詩中流露出詩人因留滯異鄉、不知歸期的羈旅之愁，也表達了詩人對妻子的一片深情。
全詩前兩句“君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池”描繪了詩人眼前的環境，闡發了孤寂的情懷和對妻子深深的思念，同時也是詩人在告訴妻子自己身居的環境和心情。三、四句“何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時”是是詩人對未來團聚時的幸福想象，襯托出詩人此時傾聽秋雨時的寂寥之苦。
