遠看山有色，yuǎn kàn shān yǒu sè，
近聽水無聲。jìn tīng shuǐ wú shēng。
春去花還在，chūn qù huā hái zài，
人來鳥不驚。rén lái niǎo bú jīng。
《畫》
唐·王維
遠看山有色，近聽水無聲。
春去花還在，人來鳥不驚。
譯文
遠看高山色彩明亮，走近一聽水卻沒有聲音。
春天過去，可是依舊有許多花草爭奇鬥豔，人走近，可是鳥卻依然沒有被驚動。
此詩描寫的是自然景物，讚歎的卻是一幅畫，前兩句寫其山色分明，流水無聲;後兩句描述其花開四季，鳥不怕人，四句詩構成了一幅完整的山水花鳥圖，描繪了一派生意盎然的、優美的整體境界。
