半畝方塘一鑑開bàn mǔ fāng táng yī jiàn kāi，天光雲影共徘徊tiān guāng yún yǐng gòng pái huái。問渠那得清如許wèn qú nǎ dé qīng rú xǔ?為有源頭活水來wèi yǒu yuán tóu huó shuǐ lái。譯文：半畝大的方形池塘像一面鏡子一樣展現在眼前，天空的光彩和浮雲的影子都在鏡子中一起移動。要問為什麼那方塘的水會這樣清澈呢?是因為有那永不枯竭的源頭為它源源不斷地輸送活水啊。
作品原文
觀書有感二首其一
朱熹
半畝方塘一鑑開，天光雲影共徘徊。
問渠那得清如許?為有源頭活水來。
《觀書有感二首》其一這首詩藉助池塘水清因有活水注入的現象，比喻要不斷接受新事物，才能保持思想的活躍與進步。是抒發讀書體會的哲理詩，描繪事物本身感性的形象時，又藴涵了理性的東西。
一、二兩句展現的形象本身就能給人以美感，能使人心情澄淨，心胸開闊。這一種感性的形象本身，它還藴涵着一種理性的東西;三、四兩句頗有哲理，詩人抓住了塘水“深”而且“清”，就能反映“天光雲影”的特點。但是到此詩人並沒有結束，他進一步地提出了一個問題。“問”那個“方塘”“那得清如許?”問它為什麼這麼“清”，能夠反映出“天光雲影”來。而這個問題孤立地看這個“方塘”的本身沒有法子來回答。
