兩者的區別有：1、字體類型不同：“闔”是繁體字，“合”是簡體字；2、運用的場合不同：“闔家歡樂”多用於正式場合，例如晚會致辭等，“閤家歡樂”多用於非正式場合，例如用於一般通信；3、單字翻譯不同：“闔”的意思有：全、門扇、蓋牆用的草簾子、關閉，“合”的意思有：全、總共、關閉、門扇等。
闔家歡樂與閤家歡樂的意思相同，這是古代漢語的異體字。闔家歡樂表示全家都很快樂。
“闔家”與“閤家”的區別
“闔家”作為一種書面用語，顯得更為優雅，更適合正式場合來使用。而“閤家”的含義相對比較簡單，即家庭成員。在大多數情況下，它指的是一個家庭的現有成員，不包括不在家的成員或同一家庭中不同家庭的成員。此外，這個詞並不意味着向對方致敬。它是被普通人使用的，並不意味着特別要互相尊重。此外，“閤家”這個詞經常用在日常口語中，不能用於書面語。
造句示例：
“闔家歡樂”多用於正式場合，如晚會致辭。例句：最後祝願大家新年愉快、身體健康、闔家歡樂、萬事如意！
“閤家歡樂”多用於一般通信，如信件、祝福類話語。例句：喜得貴子，前來賀喜，閤家歡樂！如意吉祥！恭祝令郎，身體健康！茁壯成長！
