zhòng fāng yáo luò dú xuān yán，zhàn jǐn fēng qíng xiàng xiǎo yuán。
眾芳搖落獨暄妍，佔盡風情向小園。
shū yǐng héng xié shuǐ qīng qiǎn，àn xiāng fú dòng yuè huáng hūn。
疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏。
《山園小梅二首》
宋· 林逋
其一
zhòng fāng yáo luò dú xuān yán，zhàn jǐn fēng qíng xiàng xiǎo yuán。
眾芳搖落獨暄妍，佔盡風情向小園。
shū yǐng héng xié shuǐ qīng qiǎn，àn xiāng fú dòng yuè huáng hūn。
疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏。
shuāng qín yù xià xiān tōu yǎn，fěn dié rú zhī hé duàn hún。
霜禽欲下先偷眼，粉蝶如知合斷魂。
xìng yǒu wēi yín kě xiāng xiá，bù xū tán bǎn gòng jīn zūn。
幸有微吟可相狎，不須檀板共金樽。
其二
jiǎn xiāo líng suì diǎn sū gān，xiàng bèi xī chóu huà yì nán。
剪綃零碎點酥乾，向背稀稠畫亦難。
rì báo cóng gān chūn zhì wǎn，shuāng shēn yīng qiè yè lái hán。
日薄從甘春至晚，霜深應怯夜來寒。
chéng xiān zhǐ gòng lín sēng xī，lěng luò yóu xián sú kè kàn。
澄鮮只共鄰僧惜，冷落猶嫌俗客看。
yì zhe jiāng nán jiù xíng lù，jiǔ qí xié fú duò yín ān。
憶着江南舊行路，酒旗斜拂墮吟鞍。
譯文
其一
百花落盡後只有梅花綻放得那麼美麗、明豔，成為小園中最美麗的風景梅枝在水面上映照出稀疏的倒影，淡淡的芳香在月下的黃昏中浮動飄散。冬天的鳥要停落在梅枝上先偷偷觀看，夏日的蝴蝶如果知道這梅花的美麗應該慚愧得死去。幸好可以吟詩與梅花親近，既不需要拍檀板歌唱，也不用金樽飲酒助興。
其二
像剪碎的絲綢點綴着酥酪般的枝幹，要畫出那姿態和佈局確實為難。盡情享受着日落春晚，影單應當怯怕霜重夜寒。澄潔鮮豔只與相鄰的高僧共惜，冷落孤傲猶嫌被俗人一看。想起舊時在江南的旅途上，香魂飄落於酒旗下行吟的馬鞍。
