yǎo yǎo hán shān dào
杳 杳 寒 山 道
táng · hán shān
唐 · 寒 山
yǎo yǎo hán shān dào ，luò luò lěng jiàn bīn 。
杳 杳 寒 山 道 ， 落 落 冷 澗 濱。
jiū jiū cháng yǒu niǎo ，jì jì gèng wú rén 。
啾 啾 常 有 鳥 ，寂 寂 更 無 人。
xī xī fēng chuī miàn ，fēn fēn xuě jī shēn 。
淅 淅 風 吹 面，紛 紛 雪 積 身。
zhāo zhāo bú jiàn rì ，suì suì bù zhī chūn 。
朝 朝 不 見 日，歲 歲 不 知 春。
譯文：
寒山道上一片寂靜幽暗，冷寂的澗邊一片幽僻寥落。這裏常常有鳥兒啾啾地啼鳴，卻空虛冷清罕見人煙。風淅淅瀝瀝刮向我面門，雪紛紛揚揚灑落在我身上。我身處其中天天見不到陽光，年年也不知道有春天。
