xī lù chán shēng chàng ，nán guàn kè sī shēn 。
西陸蟬聲唱，南冠客思深。
bù kān xuán bìn yǐng ，lái duì bái tóu yín 。
不堪玄鬢影，來對白頭吟。
lù zhòng fēi nán jìn ，fēng duō xiǎng yì chén 。
露重飛難進，風多響易沉。
wú rén xìn gāo jié ，shuí wèi biǎo yǔ xīn ?
無人信高潔，誰為表予心?
《在獄詠蟬》
駱賓王
西陸蟬聲唱，南冠客思侵。
那堪玄鬢影，來對白頭吟。
露重飛難進，風多響易沉。
無人信高潔，誰為表予心?
譯文
深秋季節寒蟬不停地鳴唱，獄中囚禁的我，蟬聲把我這囚徒的愁緒帶到遠方。
真不能忍受，這秋蟬扇動烏黑雙翅，對我一頭斑斑白髮，不盡不止地長吟。
蟬兒啊，清晨的露水太重，你的翅膀雖然輕盈，卻難振翅向高處飛進;冷風狂虐，你高亢的鳴叫聲，也容易被風聲掩沉。
沒人知道我像秋蟬那般清廉高潔，哎，又能向誰表白我的皎皎廉潔的心呢?
詩的一、二句將蟬聲和愁死進行對舉，兩相映照，下筆自然，使詩人觸景生情;詩的三、四句則是寫了自己的近況，達到借物抒情的目的。詩的五、六句看似句句詠蟬，實際都是借蟬自況，這裏的露和風，由物象轉化成了意象;詩的最後兩句則是作者對坐贓的辯白，最後一句採用了問句的方式，將蟬與自身結合在了一起。整首詩以蟬寓己，寓情於物，抒發了詩人品行高潔卻“遭時徽纆”的哀怨悲傷之情，同時也表達了作者希望能夠沉冤得雪的願望。
