zǎo qióng tí fù xiē ，cán dēng miè yòu míng 。
早蛩啼復歇，殘燈滅又明。
gé chuāng zhī yè yǔ ，bā jiāo xiān yǒu shēng。
隔窗知夜雨，芭蕉先有聲。
作品原文
《夜雨》
唐·白居易
早蛩啼復歇，殘燈滅又明。
隔窗知夜雨，芭蕉先有聲。
譯文
早出來的蟋蟀叫了之後又停了下來，昏暗的燈熄滅了又被重新點亮。
隔着窗户就知道下起了夜雨，那是因為窗外芭蕉葉上響起了雨點聲。
這首詩雖然沒有色彩的刻畫，也沒有姿態的描摹，但是一旦你細細品味，就可以發現它凝重古樸，韻味悠長。詩的後兩句從聽覺着手，讀了之後彷彿身臨其境一般，將夜雨描寫得淋漓盡致。此詩對仗工整，寫了屋內和屋外的景色，曲折有致。整首詩將詩人孤寂的心情和零落之苦都表達了出來，描繪出了詩人夜深難寐的情景。
