shān sēng duì qí zuò，jú shàng zhú yīn qīng。
山僧對棋坐，局上竹陰清。
yìng zhú wú rén jiàn，shí wén xià zǐ shēng。
映竹無人見，時聞下子聲。
xiǎo wá chēng xiǎo tǐng，tōu cǎi bái lián huí。
小娃撐小艇，偷採白蓮回。
bù jiě cáng zōng jī，fú píng yī dào kāi。
不解藏蹤跡，浮萍一道開。
作品原文
《池上二絕》
唐·白居易
山僧對棋坐，局上竹陰清。
映竹無人見，時聞下子聲。
小娃撐小艇，偷採白蓮回。
不解藏蹤跡，浮萍一道開。
譯文
兩個僧人坐着對弈，竹樹樹陰遮蓋了棋盤。
沒有人能在竹林外見到他們，人們在竹林外的話可以聽到兩位僧人微小的落子聲。
一個小孩撐着小船，偷偷地採了白蓮回來。
他不知道如何掩藏蹤跡，水面的浮萍上留下了一條船兒劃過的痕跡。
第一首詩寫的是作者心態的反應，通過對山僧對弈的描寫，表現出作者與世無爭的情感。第二首詩描寫的是一個小孩兒偷採白蓮的情景，作者準確地捕捉了小娃娃瞬間的心情，勾畫出一幅採蓮圖。詩中的小娃娃十分可愛，詩中的內容也淺顯易懂，富含韻味。
兩首小詩雖然是描寫的不同的場景，但是卻都是寫的生活中的平凡事，飽含着詩人自己的情感，使人感同身受。
