zhǐ yǒu tiān zài shàng， gèng wú shān yǔ qí。
只有天在上，更無山與齊。
jǔ tóu hóng rì jìn，huí shǒu bái yín dī。
舉頭紅日近，回首白雲低。
《詠華山》
宋·寇準
只有天在上，更無山與齊。
舉頭紅日近，回首白雲低。
譯文
華山的上面只有青天，世上更是找不到和它齊平的山。
在山頂抬頭就能看到紅色的太陽有多近，回頭看甚至覺得白雲都很低。
詩的前兩句説明了華山之高，沒有任何一座山峯可以與之平齊，第二句的“更無”更是凸顯了華山的高聳之非常;詩的三、四句用紅日的近和白雲的低襯托出了華山的高聳和陡峭。整首詩對仗工整、嚴謹，詞也用得十分精妙，難以想象是作者七歲時所作。
