cháng é
嫦 娥
lǐ shāng yǐn
李商隱
yún mǔ píng fēng zhú yǐng shēn
雲 母 屏 風 燭 影 深,
cháng hé jiàn luò xiǎo xīng chén
長 河 漸 落 曉 星 沉。
cháng é yīng huǐ tōu líng yào
嫦 娥 應 悔 偷 靈 藥,
bì hǎi qīng tiān yè yè xīn
碧 海 青 天 夜 夜 心。
譯文
雲母屏風上燭影暗淡,銀河漸漸斜落晨星也隱沒低沉。
嫦娥應該後悔偷取了長生不老之藥,如今空對碧海青天夜夜孤寂。