mù yún shōu jìn yì qīng hán ， yín hàn wú shēng zhuǎn yù pán 。
暮雲收盡溢清寒，銀漢無聲轉玉盤。
cǐ shēng cǐ yè bù cháng hǎo ， míng yuè míng nián hé chù kàn 。
此生此夜不長好，明月明年何處看。
作品原文
《中秋月》
宋·蘇軾
暮雲收盡溢清寒，銀漢無聲轉玉盤。
此生此夜不長好，明月明年何處看。
譯文
夜幕降臨，雲氣收盡，天地間充滿了寒氣，銀河流瀉無聲，皎潔的月兒轉到了天空，就像玉盤那樣潔白晶瑩。
我一生中每到中秋之夜，月光大多都會被風雲所掩，很少碰到像今天這樣的美景，真是難得啊!可明年的中秋，我又會到何處觀賞月亮呢?
詞的第一句從“暮雲”説起，明月被雲遮住，表現出月如水的神趣，詞的第二句將月亮比作了玉盤，“轉”字不但賦予它神奇的動感，而且暗示它的圓。詞的後兩句寫的是賞心悦目之意，而人自在其中。“何處看”提出了疑問，而“不長好”和“何處看”一否定一疑問作唱答，便產生出悠悠不盡的情韻。
