“君何以知燕王”翻譯：您怎麼會了解燕王呢？這是一句賓語前置句，“君何以知燕王”即“君以何知燕王”，該句出自漢代司馬遷的《廉頗藺相如列傳》。
《廉頗藺相如列傳》節選
宦者令繆賢曰：“臣舍人藺相如可使。”王問：“何以知之?”對曰：“臣嘗有罪，竊計欲亡走燕。臣舍人相如目臣曰：‘君何以知燕王?’臣語曰，臣嘗從大王與燕王會境上，燕王私握臣手曰，‘願結友’，以此知之，故欲往。相如謂臣曰：‘夫趙強而燕弱，而君幸於趙王，故燕王欲結於君。今君乃亡趙走燕，燕畏趙，其勢必不敢留君，而束君歸趙矣。君不如肉袒伏斧質請罪，則幸得脱矣。’臣從其計，大王亦幸赦臣。臣竊以為其人勇士，有智謀，宜可使。”
譯文
宦官令繆賢説：“我的門客藺相如可以出使。”趙王問：“你怎麼知道他可以出使呢?”繆賢回答説：“微臣以前犯過罪，原本準備私下逃亡去燕國，我的門客相如勸阻我不要去，問我説：‘您怎麼會了解燕王呢?’我對他説：‘我曾隨從大王在國境上與燕王會見，燕王私下握住我的手，説“願意和我交朋友”。因此瞭解他，所以打算投奔燕王。’相如對我説：‘趙國強，燕國弱，而您受寵於趙王，所以燕王想要和您結交。現在您是從趙國逃亡到燕國去，燕國懼怕趙國，這種形勢下燕王肯定不敢收留您，甚至還會把您捆綁起來送回趙國。您不如脱掉上衣，露出肩背，伏在斧刃之下請求治罪，這樣也許僥倖被赦免。’臣聽從了他的意見，大王也開恩赦免了為臣。為臣私下認為這人是個勇士，有智謀，應該可以出使。”
