“死馬且買之五百金，況生馬乎”翻譯為：已經死了的馬都用五百金買下了，何況活馬呢？語句出自《戰國策·燕策一》是西漢劉向編訂的國別體史書。原文節選：涓人對曰：“死馬且買之五百金，況生馬乎？天下必以王為能市馬，馬今至矣！”於是不能期年，千里之馬至者三。
參考譯文：內臣回答説：“已經死了的馬都用五百金買下了，何況活馬呢？天下人由此一定會認為大王善於買馬，那麼千里馬很快就會買到。”’於是，不到一年，許多千里馬就送上門來。
作品簡介：《戰國策》是我國古代記載戰國時期政治鬥爭的一部最完整的著作。它實際上是當時縱橫家〔即策士〕遊説之辭的彙編，而當時七國的風雲變幻，合縱連橫，戰爭綿延，政權更迭，都與謀士獻策、智士論辯有關，因而具有重要的史料價值。
主題思想：《戰國策》的思想觀念，就其主流來説，與當時的《左傳》等史書有截然不同之處。劉向序説：“戰國之時，君德淺薄，為之謀策者，不得不因勢而為資，據時而為畫。故其謀扶急持傾，為一切之權；雖不可以臨教化，兵革救急之勢也。”
