譯文：魯國有個拿着長竿子進城的人，剛開始他豎着長竿子拿它，沒法進入城門，橫過來拿着它，也不能進入城門，最終想不出辦法來了。一會兒，有個老人來到這裏説：“我並不是聖賢，只不過是見到的事情多了，為什麼不用鋸子將長竿從中截斷後進入城門呢?”那個魯國人於是依照老人的辦法將長竿子截斷了。
原文
魯有執長竿入城門者,初豎執之,不可入,橫執之,亦不可入,計無所出。俄有老夫至曰：“吾非聖人,但見事多矣!何不以鋸中截而入?"遂依而截之。
《執竿入城》出自《笑林》。《笑林》為三國魏邯鄲淳撰，三卷，所記都是俳諧的故事，是我國古代最早的笑話專書。原書已佚，今存二十餘則。魯迅《古小説鈎沉》輯本較完備。後世的一些笑話書，都受《笑林》一書的影響。
邯鄲淳又名竺，字子叔(一作子淑)，又字子禮(或作正禮三國魏書法家，官至給事中。因著有《笑林》三卷、《藝經》一卷而著名，被稱為“笑林始祖”，與丁儀、丁廙(yì)、楊修為曹植的“四友”。”淳自小有才名，博學多藝，善寫文章，又懂的“蒼、雅、蟲、篆，許氏字指”，方圓遐邇許多人都知其名。
