初，亮自表後主曰文言文翻譯是：先前，諸葛亮自己向後主上表章説。這句話出自西晉史學家陳壽的《三國志·蜀書·諸葛亮傳》。《三國志·蜀書·諸葛亮傳》是出自《三國志》裏面一文，詳細描寫了諸葛亮的一生。《三國志》記載中國三國時期的蜀漢、曹魏、東吳紀傳體斷代史。
原文節選：
初，亮自表後主曰：”成都有桑八百株，薄田十五頃，子弟衣食，自有餘饒。至於臣在外任，無別調度，隨身衣食，悉仰於官，不別治生，以長尺寸。若臣死之日，不使內有餘帛，外有贏財，以負陛下。“及卒，如其所言。
譯文：
先前，諸葛亮自己向後主上表章説：“成都有桑樹八百株，有不是很肥沃的田15頃，兒子兄弟的穿衣吃飯，他們都會有盈餘。而我在外當官，沒有其他的花費，全靠公家的俸祿過活，沒有做其他的兼職營生來增加自己的收入。等到我死的時候，不會出現那種有多餘的綢布，多餘的錢財這樣的狀況來辜負陛下。”到了他死的時候，果真像他所説的那樣。
作者簡介：陳壽，字承祚。巴西郡安漢縣（今四川省南充市）人。三國時蜀漢及西晉時著名史學家。曾任衞將軍主簿、東觀祕書郎、觀閣令史、散騎黃門侍郎等職。元康七年病逝，享年六十五歲。陳壽歷經十年的艱辛，終於完成了紀傳體史學鉅著《三國志》。
