翻譯：伊犁城中沒有井，都是從河中取水。一位將領説：“戈壁上都堆積黃沙，沒有水，所以草和樹木不生長。如今城裏有許多老樹，如果它們的根鬚下面沒有水，樹林怎麼能存活下來？”於是他拔掉樹木，在靠近樹根處往下鑿井，果然得到了泉水，只是取水需要長繩罷了，才明白古時認為“雍州土層厚水，在地下深處”的論斷真的沒有錯。
原文：伊犁城中無井，皆汲水於河。一佐領曰：“戈壁皆積沙無水，故草木不生。今城中多老樹，苟其下無水，樹安得活？”乃拔木就根下鑿井，果皆得泉，特汲水須修綆耳。知古稱雍州土厚水深，灼然不謬。
出處：清·紀昀《閲微草堂筆記》，《閲微草堂筆記》主要搜輯各種狐鬼神仙、因果報應、勸善懲惡等當時代前後的流傳的鄉野怪譚，或親身所聽聞的奇情軼事；在空間地域上，其涵蓋的範圍則遍及全中國，遠至烏魯木齊、伊寧、滇黔等地。
《閲微草堂筆記》意在勸善懲惡。全書雖然不乏因果報應的説教，但是通過種種描寫，折射出封建社會末世的腐朽和黑暗。進而反對宋儒的空談性理疏於實踐之理氣哲學，並且諷刺道學家的虛偽矯作卑鄙，旁敲側擊的揭露社會人心貪婪枉法及保守迷信。
