“雨後復斜陽，關山陣陣蒼”翻譯為現代漢語的意思是：雨停之後又看見夕陽，羣山如同層層軍陣。“雨後復斜陽，關山陣陣蒼”出自《菩薩蠻·大柏地》。全詞描繪了大柏地雨後的美麗景色，抒發出詩人在戰爭勝利後的寬慰和樂觀情緒。
菩薩蠻·大柏地
赤橙黃綠青藍紫，誰持彩練當空舞?雨後復斜陽，關山陣陣蒼。
當年鏖戰急，彈洞前村壁。裝點此關山，今朝更好看。
譯文
天上掛着七色的彩虹，而又是誰手持着彩虹在空中翩翩起舞?雨停之後又看見夕陽，羣山如同層層軍陣。當年這裏曾經進行了一次激烈的苦戰，那前村牆壁上留下的累累彈痕，把這裏裝扮得更加美麗。
《菩薩蠻·大柏地》整首詞亦畫亦詩，情景交融。上闋寫景，描繪大柏地雨後美麗誘人的景色;“雨後復斜陽，關山陣陣蒼”使前面的“赤橙”二句、後面的“關山”一句，都顯出了合理和有序。下闋寫撫今追昔的感慨，作者的樂觀喜悦之情溢於言表。整個畫面豐富和諧，生機盎然。作者在詞中所抒發的是重遊自己戰鬥過的地方，回憶往日輝煌勝利時的愉悦之情。
