《詠秦夫人良玉》的翻譯是：這女子帶兵勤王以前就名聲在外，秦良玉與秦羅敷同姓，在感情上也是同樣的忠貞；女子也可助長軍心，帶着皇帝給的獎賞，在歌謠中舉起義旗前行。《詠秦夫人良玉》的作者是明末清初詩人屈大均。
秦良玉的丈夫馬千乘是漢伏波將軍馬援後人，世襲石柱宣慰使（俗稱土司），馬千乘被害後，因其子馬祥麟年幼，秦良玉於是代領夫職。秦良玉率領兄弟秦邦屏、秦民屏先後參加抗擊清軍、奢崇明之亂、張獻忠之亂等戰役，戰功顯赫，被封為二品誥命夫人。崇禎皇帝曾作詩四首讚頌秦良玉。
《詠秦夫人良玉》原文：巾幗勤王舊有名，羅敷同姓亦同情。紅粧自可張軍氣，錦傘繇來建義聲。
屈大均，明末清初廣東番禺人，初名紹隆，字介子，號翁山。明末諸生。清初曾與魏耕等進行反清活動。後為僧，名今種，字一靈、騷餘。中年仍改儒服，用今名。足跡遍及江浙與北方各省。詩與陳恭尹、樑佩蘭稱嶺南三家。有《翁山文外、詩外》、《廣東新語》、《四朝成仁錄》等。均乾隆朝嚴禁之書。
