“君子有終身之憂，無一朝之患也”的翻譯是：君子有終身的憂慮，沒有一時的擔心。智慧的人，只有對前途的憂慮，沒有對一時一事得失的憂患。在孟子看來，世俗之人常常斤斤計較於功名利祿、窮通貧富，從而患得患失心生煩惱睡不着覺；而君子則憂道不憂貧，他擔心達不到舜那樣圓滿的道德，擔心成不了舜那樣的聖人，這才是君子一生的憂慮。
原文原句
是故，君子有終身之憂，無一朝之患也。乃若所憂則有之：舜人也，我亦人也。舜為法於天下，可傳於後世，我由未免為鄉人也，是則可憂也。憂之如何？如舜而已矣。若夫君子所患則亡矣。非仁無為也，非禮無行也。如有一朝之患，則君子不患矣。
原句翻譯
君子有長久的憂慮，但卻沒有短時的後患。君子憂慮的是：大舜是人，我也是人。大舜為天下作了榜樣，名傳後世，而我還是個普通的鄉下人，這才是值得憂慮的事情。憂慮又怎麼辦呢？像舜一樣去做就是了。
至於君子所憂慮的那些東西就會消亡。因為君子不仁的事不做，不符合禮的事也不做。這樣的話，即使有後患發生，君子也不會放在心上。
