“夜色闌珊”的原句是“夜色闌珊自憑欄”，下句是“青卷在手月在天”。這句話的意思是：夜色將盡，我獨自倚靠着欄杆;手上拿着書,月亮掛在天上。該句化用自宋代著名詞人辛棄疾的詞句：眾裏尋他千百度。驀然回首,那人卻在,燈火闌珊處。
夜色闌珊的出處
“夜色闌珊”出自《青玉案·元夕》，原詞如下：
東風夜放花千樹，更吹落，星如雨。寶馬雕車香滿路。鳳簫聲動，玉壺光轉，一夜魚龍舞。
蛾兒雪柳黃金縷，笑語盈盈暗香去。眾裏尋他千百度，驀然回首，那人卻在，燈火闌珊處。
《青玉案·元夕》的譯文
東風吹開了元宵夜的火樹銀花，花燈燦爛，就像千樹花開。從天而降的禮花，猶如星雨。豪華的馬車滿路飄香。悠揚的鳳簫聲四處迴盪，玉壺般的明月漸漸轉向西邊，一夜舞動魚燈、龍燈不停歇，笑語喧譁。
美人頭上都戴着華麗的飾物，笑語盈盈地隨人羣走過，只有衣香猶在暗中飄散。我在人羣中尋找她千百回，猛然回頭，不經意間卻在燈火零落之處發現了她。
