《釵頭鳳》的寫作背景如下：《釵頭鳳》寫於詩人與原配被迫分開的幾年後，詩人重遊他與愛人曾攜手同遊的《沈園》，卻遇見了偕夫同遊原配，詩人心中感觸很深，因此趁醉寫下了這首詩。
《釵頭鳳》的翻譯
依稀記得你紅潤酥膩的手捧着盛了黃藤酒的杯子的樣子，在春色滿城的日子，你卻像宮牆裏的柳樹一般，距離我很遠。可惡的春風把昔日的歡情吹薄了，我滿懷愁緒，在與你離別的幾年裏過得十分蕭索。只能感歎：錯，錯，錯。
春日的景象與往日相同，只是人越發的憔悴消瘦。淚水將臉上的胭脂洗淨了，又把手帕都濕透了。桃花被風垂落，落在池塘與樓閣上。當初的山盟海誓還在，但不能再給你寄出那些錦文書信了。只能感歎：莫，莫，莫。
《釵頭鳳·紅酥手》
紅酥手，黃縢酒，滿城春色宮牆柳。東風惡，歡情薄。一懷愁緒，幾年離索。錯、錯、錯。
春如舊，人空瘦，淚痕紅浥鮫綃透。桃花落，閒池閣。山盟雖在，錦書難託。莫、莫、莫!
