jìng nǚ qí shū ，sì wǒ yú chéng yú 。ài ér bù xiàn ，sāo shǒu chí chú 。
靜女其姝，俟我於城隅。愛而不見，搔首踟躕。
《靜女》
jìng nǚ qí shū ，sì wǒ yú chéng yú 。ài ér bù xiàn ，sāo shǒu chí chú 。
靜女其姝，俟我於城隅。愛而不見，搔首踟躕。
jìng nǚ qí luán ，yí wǒ tóng guǎn 。tóng guǎn yǒu wěi ，yuè yì rǔ měi 。
靜女其孌，貽我彤管。彤管有煒，説懌女美。
zì mù kuì tí ，xún měi qiě yì 。fēi rǔ zhī wéi měi ，měi rén zhī yí 。
自牧歸荑，洵美且異。匪女之為美，美人之貽。
譯文
嫻靜姑娘真可愛，約我城角樓上來。故意躲藏讓我找，急得抓耳又撓腮。
嫻靜姑娘好容顏，送我一枝紅彤管。鮮紅彤管有光彩，愛它顏色真鮮豔。
郊野採荑送給我，荑草美好又珍異。不是荑草長得美，美人相贈厚情意。
《國風·邶風·靜女》是中國古代第一部詩歌總集《詩經》中的一首詩。這是寫青年男女幽會的詩歌，詩是從男子一方來寫的，但通過他對戀人外貌的讚美，對她待自己情義之深的宣揚，也可見出未直接在詩中出現的那位女子的人物形象，甚至不妨説她的形象在男子的第一人稱敍述中顯得更為鮮明，而這又反過來使讀者對小夥子的痴情加深了印象，表現了男子對戀人温柔嫻靜的稱讚以及對她的深深情意，體現出年輕男女之間純美愛情的美好。
