《邶風·靜女》的翻譯是：嫻靜姑娘真可愛，約我城角樓上來。故意躲藏讓我找，急得抓耳又撓腮。嫻靜姑娘好容顏，送我一枝紅彤管。鮮紅彤管有光彩，愛它顏色真鮮豔。郊野採荑送給我，荑草美好又珍異。不是荑草長得美，美人相贈厚情意。
《邶風·靜女》是中國古代第一部詩歌總集《詩經》中的一首詩，全詩內容為：靜女其姝(shū)，俟(sì)我於城隅。愛而不見，搔首踟躕。靜女其孌(luán)，貽我彤管。彤管有煒，説懌女(yuè yì rǔ)美。自牧歸荑(tí)，洵美且異。匪女(rǔ)之為美，美人之貽。
全詩寫出了幽期密約的樂趣，語言淺顯，形象生動，氣氛歡快，情趣盎然。“愛而不見”，暗寫少女活潑嬌憨之態，“搔首踟躕”，明塑男子心急如焚之狀，描摹入神;“悦懌女美”，一語雙關，富於感情色彩;“匪女之為美，美人之貽”，情意纏綿，刻畫心理細膩入微，道出人與物的關係，是從人與人的關係投射出來的真理。
全詩構思靈巧，人物形象刻畫生動，通篇以男子的口吻來寫，充滿了幽默和健康快樂的情緒，尤其是對於青年人戀愛的心理描寫惟妙惟肖。
