“與其坐而待亡，孰若起而拯之”翻譯：與其坐着等死，哪如奮起拯救我們村莊？孰若：哪如。
“與其坐而待亡，孰若起而拯之”出自徐珂的《清稗類鈔·戰事類》中《馮婉貞勝英人於謝莊》一文。
《馮婉貞》原文
咸豐庚申，英法聯軍自海入侵，京洛騷然。距圓明園十里，有村曰謝莊，環村居者皆獵户。中有魯人馮三保者，精技擊。女婉貞，年十九，姿容妙曼，自幼好武術，習無不精。
是年，謝莊辦團，以三保勇而多藝，推為長。築石砦土堡於要隘，樹幟日“謝莊團練馮”
一日晌午，諜報敵騎至。旋見一白酋督印度卒約百人，英將也，馳而前。三保戒團眾裝藥實彈，毋妄發，曰：“此勁敵也，度不中而輕發，徒糜彈藥，無益吾事，慎之!”
時敵軍已近寨，槍聲隆然，砦中人蜷伏不少動。既而敵行益邇，三保見敵勢可乘，急揮幟，曰：“開火!”開火者，軍中發槍之號也。
於是眾槍齊發，敵人紛墮如落葉。及敵槍再擊，砦中人又鶩伏矣，蓋借砦牆為蔽也。攻一時，敵退，三保亦自喜。
婉貞獨戚然曰：“小敵去，大敵來矣設以炮至，吾村不齏粉乎?”三保瞿然曰：“何以為計?”
婉貞曰：“西人長火器而短技擊，火器利襲遠，技擊利巷戰。吾村十里皆平原，而與之競火器，其何能勝?莫如以吾所長，攻敵所短，操刀挾盾，猱進鷙擊，或能免乎?”
三保曰：“悉吾村之眾，精技擊者不過百人，以區區百人，投身大敵，與之撲鬥，何異以孤羊投羣狼?小女子毋多談。”婉貞微歎曰：“吾村亡無日矣。吾必盡吾力以拯吾村”
於是集謝莊少年之精技擊者而詔之曰：“與其坐而待亡，孰若起而拯之?諸君無意則已;諸君而有意，瞻予馬首可也。”眾皆感奮。
婉貞於是率諸少年結束而出，皆玄衣白刃，剽疾如猿猴。去村四里有森林，陰翳蔽日，伏焉。未幾，敵兵果舁炮至，蓋五六百人也。
挾刃奮起，率眾襲之。敵出不意，大驚擾，以槍上刺刀相搏擊，而便捷猛鷙終弗逮。婉貞揮刀奮斫，所當無不披靡，敵乃紛退。
婉貞大呼曰，“諸君!敵人遠吾，欲以火器困吾也，急逐弗失!”於是眾人竭力撓之，彼此錯雜，紛紜孥鬥，敵槍終不能發。日暮，所擊殺者無慮百十人，敵棄炮倉皇遁，謝莊遂安。
《馮婉貞》翻譯
清朝咸豐十年，英法聯軍從海上入侵中國，京城北京騷亂起來。在離圓明園十里的地方，有一個村子叫謝莊，全村都是獵户。其中有一個叫馮三保的，山東籍人，精通武術。他的女兒婉貞，十九歲，姿態優美容貌漂亮,從小喜愛武術，學習過的沒有不精通的。
這一年謝莊創辦村民自衞組織“團練”，因為馮三保勇敢而又會多種武藝，大家推選他當頭領。村民們在險要的地方築起石牆、土堡壘等防禦工事，樹立起旗幟，上面寫有“謝莊團練馮”幾個大字。
一天中午，偵察消息的人報告説敵人的騎兵開來了。不久，就看見一個白種人的頭子率領着大約一百名印度士兵，那頭子是英國的軍官，他們正騎着馬向前跑來。馮三保提醒團丁裝好火藥、上好子彈。但不要亂放槍，他説：“這是強敵啊，瞄不準就不要輕易發射，白白浪費子彈，這對我們取勝沒有好處。大家一定要當心這一點!”
這時敵人已逼近石寨，槍聲大作。寨子裏的人踡曲着身子趴在那裏，一動不動。不久，敵人離得更近了。馮三保見這陣勢有機可乘，急忙揮動旗幟，説：“開火!”開火，是軍中規定放槍的號令。
於是所有的槍支一齊發射，敵人象落葉似的紛紛跌下馬來。等敵人的槍再次射擊時，寨子裏的人又象鴨子一樣趴在地上了。這是借寨牆來作掩護的。攻打了一陣，敵人退卻了，馮三保非常高興。
唯獨婉貞憂愁地説：“小股敵人走了，大股敵人要來的。如果他們拿大炮來攻打，我們全村不就化為粉末了嗎?”馮三保吃驚地問道：“那怎麼辦呢?”
馮婉貞説：“西洋人的長處是使用槍炮等火器，短處是不會武術。槍炮對遠距離攻擊有利，而武術對近身作戰有利。我們村方圓十里都是平原，跟敵人較量槍炮，那怎麼能取勝呢?不如用我們的長處，去攻擊敵人的短處，持着刀，拿着盾，象猿猴那樣敏捷地進攻，象鷙鳥那樣勇猛地搏擊，或許能避免這場災禍吧?”
馮三保説：“把我們全村人都算上，精通武術的不過一百來人，讓這樣少的人投身到強大的敵羣中搏鬥，這跟把一隻羊孤身投到狼羣裏有什麼不同呢?小女孩子不要多嘴。”馮婉貞微微地歎息説：“我們村莊眼看就要完了!我一定要盡全力來拯救我們的村莊。”
於是她把謝莊精通武術的少年召集起來，激勵他們説：“與其坐着等死，怎比得上奮起抗敵拯救我們的謝莊呢?各位如果沒有這種意思也就算了，如果有這種意思的話，就聽我的指揮好了。”大家都被激動得振奮起來。
於是馮婉貞率領着一夥青年人整裝出發，他們都穿着黑衣拿着刀，行動敏捷得像猿猴一樣。離村四里的地方有一大片樹林，樹蔭濃密，遮蔽天日，他們就埋伏在那裏。沒有多久，敵人果然抬着大炮來了，大約有五六百人。
婉貞拔刀躍起，率領大家襲擊敵人。敵人沒有意料到，非常驚慌混亂，忙用槍上的刺刀來迎戰，可是輕便敏捷勇猛兇狠到底比不上以馮婉貞為首的中國少年。馮婉貞揮舞鋼刀奮力砍殺，跟她對打的沒有一個不倒地的，敵人紛紛敗退。
馮婉貞大聲喊道：“各位!敵人想遠遠地甩開我們，要用槍炮消滅我們，趕快追趕，不要坐失良機!”於是眾少年盡全力攔截逃敵，雙方混雜在一起，雜錯交戰，敵人的槍炮火器始終不能發射。太陽落山時，被打死打傷的敵軍不下一百多個。殘敵只好扔下大炮，倉皇逃命。謝莊於是得到了保全。
《馮婉貞》註釋
1、咸豐庚申：即咸豐十年1860年。成豐：清文宗奕詝的年號。
2、京洛騷然：京城騷亂起來。京洛：原指古代帝京洛陽，後用為京城的代稱，這裏借指當時清的京城北京。騷然：騷亂之狀。
3、環村：全村。
4、中有魯人馮三保者：村中有個山東人叫馮三保的。魯人：山東人。
5、精技擊：精通武術。技擊：與敵人搏鬥的技術，即武術。
6、姿容妙曼慢：姿態優美容貌漂亮。妙曼：妙麗柔美。
7、習無不精：學習各種武藝沒有不精通的。
8、是年：這一年。是：指示代詞，這。
9、團：羣眾組織的自衞團體，即團練。
10、以三保勇而多藝：因為三保勇敢而且精通多種武藝。
11、推為長掌：推選做首領。
12、築石砦土堡於要隘：在險要的地方用石、土築成防禦工事和碉堡。石砦寨：用石頭築成的防禦工事。土堡：用土修築：的碉堡。要隘礙：險要的地方。
13、樹：樹起，動詞。幟：旗。日：這裏是寫着的意思。馮：即馮三保。
14、諜報敵騎至：偵察敵情的人報告説敵人的騎兵到了。報：報告。騎：騎兵。
15、旋見一白酋督印度卒約百人：不久，看見一個白種人頭子，督率大約一百名印度兵。旋：一會兒。白：白種人。酋求：首領。督：監督、率領。
16、英將也：是英國軍官。
17、馳而前：騎馬奔馳而來。前：向前。
18、“三保戒團眾裝藥實彈”二句：三保告誡民團成員們，要裝好火藥，上好子彈。戒：告，命令。毋妄發：不要亂放。毋：勿，不要。
19、度不中而輕發：估量不能命中而隨便發射。度奪：推測、估計。中：命中。輕發：輕率發射。
20、徒糜彈藥：白白地耗費槍彈和火藥。徒：白白地。糜迷：浪費。
《馮婉貞》賞析
《馮婉貞》選自徐珂所輯《清稗類抄》的“戰事類”。原題作《馮婉貞勝英人於謝莊》，選錄時有刪節。
本文通過謝莊人民反擊英法侵略軍的鬥爭故事，揭露了自太平天國以來，英法帝國主義貪得無厭、驕橫兇惡的侵略暴行及腐敗無能的清政府引狼入室的賣國行徑，熱情地歌頌了以馮婉貞為首的謝莊少年，在反侵略鬥爭中機智果敢、不畏強暴、英勇善戰的鬥爭精神，和同敵人血戰到底的英雄氣概，表現了中國人民強烈的愛國主義精神。
本文運用以時系事的寫法，記述了連續發生在一日之內的兩次戰鬥經過。不僅記敍故事完整，敍事清楚，結構嚴謹、繁簡得體，而且善於用形象生動的語言刻劃人物、描寫場面，因此收到扣人心絃的效果。
《馮婉貞》創作背景
“馮婉貞”這一名字，最早出現在上世紀初上海著名的報紙《申報》上。1915年3月19日《申報》的《自由談》欄目，刊發了陸士諤的短篇武俠小説《馮婉貞》。
故事本是虛構的，時值報人徐珂正在籌備編輯《清稗類鈔》一書，於是將這篇小説收入其中。當時“武俠小説”這一概念在中國還沒有流傳開，徐珂就把它選入“戰事類”中，並對原文做了少許修改，還將標題改為《馮婉貞勝英人於謝莊》。
該文歌頌了以馮婉貞為首的謝莊村民，在反侵略鬥爭中機智果敢、不畏強暴、英勇善戰的愛國精神。
馮婉貞(清咸豐年間人)，河南謝莊人，祖籍山東。1860年(咸豐十年)英法侵略軍佔領北京以後，四處擄掠，十九歲的馮婉貞與父親馮三保一起，帶領民團打敗英法軍隊，保護了謝莊百姓的生命和財產安全。因而在民間得到廣泛的流傳。
《馮婉貞》作者介紹
徐珂，清末南社詩人之一。字仲可，浙江杭州人。曾任商務印書館編輯，參與編輯過《辭海》等書。
他仿照清初潘長吉《宋稗類抄》的體例，編《清稗類抄》一書，輯錄了清世祖到宣統之間二百餘年的朝野佚聞。全書內容龐雜，共四十八冊，分時令、地理、外交等九十二類，一萬三千五百餘條，約三百餘萬字，收錄廣泛，對研究清史有一定參考價值。
