1、材質不同：秀玉是一種蛇紋巖。翡翠主要由硬玉或硬玉及鈉質（鈉鉻輝石）和鈉鈣質輝石組成。2、光澤不同：秀玉呈蠟狀光澤至玻璃光澤。翡翠常有樹脂光澤、蠟狀光澤或者是玻璃光澤與樹脂光澤、蠟狀光澤混合。3、價值不同：秀玉是檔次較低的玉種。翡翠是名貴玉種。
秀玉常呈綠至黃綠、白色、棕色、黑色，因原石常有塊度較大的，所以除了雕琢成掛件或玉鐲等作為飾物之外，在工藝品商店裏常見有各種造型的擺件。
翡翠與其他寶石一樣，淨度是評估價值的一大因素，翡翠的瑕疵，主要是白色和黑色。在評價翡翠時，根據瑕疵對翡翠美觀造成的損害程度來決定翡翠的價值。對高檔貨來説，瑕疵是嚴重的缺憾，而對中、低檔貨來説，影響會小得多。
翡翠呈現玻璃光澤，半透明或透明。翡翠因含有不同的染色離子而呈現各種顏色：通常有白、紅、綠、紫。黃、粉等。純淨無雜質者為白色，若含有鉻元素，則呈現出柔潤豔麗的淡綠、深綠色，名之為翠。
