《狂人日記》開頭文言文翻譯：有一對兄弟，現在隱去他們的名字，(他們)都是我以前在中學時的好友。因分隔了多年，漸漸失去了他們的消息。近日，偶然聽説其中一人生了場大病，剛好回到故鄉。(我)通過曲折的道路去探訪他，只見到一個人，他説他是病人的弟弟。
他説勞煩你遠道來探訪，但是他的病早已經好了，到某地去做(某些職位)的候補了。跟着他大笑，拿出兩冊日記來，説(通過這些日記)可以知道他病時候的樣子。不妨將它送給一些舊友。
(我)拿回去看過一遍，知道他患的是一些“被害狂”之類的症狀。文字有些雜亂無章，又有很多荒唐的説話;也不標明日期，但是墨色字體不一樣，知道不是同時寫上去的。裏面也有一些聯絡人的姓名。現在摘取一篇，以用來給醫家們研究。日記中的語句錯誤，一字也不改;只有人名雖然全部是村裏的人，世間的人不會知道，無關大體，那樣就全部改了。至於書名，則是日記作者本人病好時題的，也不改動。七年四月二日記。
原文
某君昆仲，今隱其名，皆餘昔日在中學時良友;分隔多年，消息漸闕。日前偶聞其一大病;適歸故鄉，迂道往訪，則僅晤一人，言病者其弟也。勞君遠道來視，然已早愈，赴某地候補矣。因大笑，出示日記二冊，謂可見當日病狀，不妨獻諸舊友。持歸閲一過，知所患蓋“迫.害狂”之類。語頗錯雜無倫次，又多荒唐之言;亦不著月日，惟墨色字體不一，知非一時所書。間亦有略具聯絡者，今撮錄一篇，以供醫家研究。記中語誤，一字不易;惟人名雖皆村人，不為世間所知，無關大體，然亦悉易去。至於書名，則本人愈後所題，不復改也。七年四月二日識。
