《胡質父子》的譯文：胡威字伯虎。他在年少之時就有高尚的志向，恪守清白的操守。(胡)質擔任荊州刺史時，(胡)威自京都(許昌)出發，去探望他。家境貧困，沒有車馬和童僕，(胡)威獨自騎驢(去探望)，(到了之後)拜見父親。在府中住了十幾天，(胡威)向父親告辭。
在辭別時，(胡)質賜給他絹一匹，作為旅途上的盤纏。(胡)威跪下説：“父親(為官)廉潔奉公，不知道哪裏來的這匹絹?”胡質回答説：“這是我俸祿的剩餘，因此給你做旅途中的盤纏。”(胡)威(這才)接受，辭別父親踏上回家旅途。
《胡質父子》的原文
威，字伯虎，少有志尚，厲操清白。質之為荊州也，威自京都省之。家貧，無車馬僮僕，威自驅驢單行。拜見父，停廨中十餘日，告歸。臨辭，質賜其絹一匹，為道路糧。威跪曰：“大人清白，不審於何得此絹?”質曰：“是吾俸祿之餘，故以為汝糧耳。”威受之，辭歸。
註釋
(1)志尚：高尚的志向。(2)厲操：操行。(3)質：胡質，三國時人，胡威之父。(4)為荊州：任荊州刺吏;今湖北、湖南一帶。(5)道路糧：旅費。(6)少：小的時候(7)省：探望(8)廨：官府(9)具以白質：白，告訴(10)百餘里要之：要，通“邀”
