xián jū shǎo lín bìng ， cǎo jìng rù huāng yuán 。
閒居少鄰並，草徑入荒園。
niǎo sù chí biān shù ， sēng qiāo yuè xià mén 。
鳥宿池邊樹，僧敲月下門。
《題李凝幽居》
唐·賈島
xián jū shǎo lín bìng ， cǎo jìng rù huāng yuán 。
閒居少鄰並，草徑入荒園。
niǎo sù chí biān shù ， sēng qiāo yuè xià mén 。
鳥宿池邊樹，僧敲月下門。
guò qiáo fēn yě sè ， yí shí dòng yún gēn 。
過橋分野色，移石動雲根。
zàn qù huán lái cǐ ， yōu qī bù fù yán 。
暫去還來此，幽期不負言。
譯文
悠閒地住在這裏很少有鄰居來，雜草叢生的小路通向荒蕪小園。
鳥兒自由地棲息在池邊的樹上，皎潔的月光下僧人正敲着山門。
走過橋去看見原野迷人的景色，雲腳在飄動山石也好像在移動。
我暫時離開這裏不久就將歸來，相約共同歸隱，到期絕不失約。
《題李凝幽居》是唐代詩人賈島的作品。此詩雖只是寫了作者走訪友人未遇這樣一件尋常小事，卻因詩人出神入化的語言，而變得別具韻致。詩人以草徑、荒園、宿鳥、池樹、野色、雲根等尋常景物，以及閒居、敲門、過橋、暫去等尋常行事，道出了人所未道之境界，表達了作者對隱逸生活的嚮往之情。
