《晉明帝數歲》翻譯：晉明帝只有幾歲的時候，坐在元帝膝蓋上。有個從長安來的人，元帝就向他詢問洛陽方面的消息，不由得流下了眼淚。明帝問元帝因為什麼哭泣，元帝便把東遷的原委詳細地告訴了他。於是問明帝説：“你認為長安與太陽相比，哪個更遠？”明帝回答説：“太陽遠。沒聽説有人從太陽那邊來，這顯然可知了”。元帝感到很詫異。
第二天，元帝召集羣臣舉行宴會，把明帝所説的意思告訴了大家。然後又重新問明帝，明帝卻回答説：“太陽近。”元帝大驚失色，問：“你為什麼與昨天説的不一樣呢？”明帝回答説：“因為抬頭就能看見太陽，但是總是看不見長安”。
《晉明帝數歲》原文
晉明帝數歲，坐元帝膝上。有人從長安來，元帝問洛下消息，潸然流涕。明帝問：“何以致泣？”，具以東渡意告之。因問明帝：“汝意謂長安何如日遠？”答曰：“日遠。不聞人從日邊來，居然可知。”元帝異之。明日，集羣臣宴會，告以此意，更重問之。乃答曰：“日近。”元帝失色，曰：“爾何故異昨日之言邪？”答曰：“舉目見日，不見長安。”
《晉明帝數歲》選自我國南朝宋時期產生的一部主要記述魏晉人物言談軼事的筆記小説《世説新語》中，此書不僅記載了自漢魏至東晉士族階層言談、軼事，反映了當時士大夫們的思想、生活和清談放誕的風氣，而且其語言簡練，文字生動鮮活，因此自問世以來，便受到文人的喜愛和重視，戲劇、小説如關漢卿的雜劇《玉鏡台》、羅貫中的《三國演義》等也常常從中尋找素材。
