翡翠原石的特徵有皮殼、松花、蟒、癬、霧。皮殼可以推斷翡翠原石內部的顏色、種的老嫩、底的好壞等，松花可以推斷翡翠內部顏色的變化和分佈，蟒是判斷翡翠綠色變化的重要標誌，癬是判斷翡翠原石裏是否有綠色翡翠的一個依據，霧是判斷玉石場口、質量和真偽的重要標誌。
1、皮殼：即翡翠原石的風化外皮，是翡翠原石在地質搬運過程中經風化作用形成的產物。如果皮殼比較粗糙、有沙粒感的翡翠原石就稱為砂皮石，根據砂皮的顏色可分為白砂皮、黃砂皮、鐵砂皮等。可以推斷翡翠原石內部的顏色、種的老嫩、底的好壞等。
2、松花：即翡翠原石皮殼上出現的隱約可見的像幹了的苔蘚一樣的色塊、條帶狀物，它是翡翠皮殼上顏色的表現，根據松花顏色的濃淡、數量的多少、形態的變化，可以推斷翡翠內部顏色的變化和分佈。
3、蟒：指翡翠中的綠色條帶在風化殼的表現形態，呈凸起的曲折細脈狀分佈在風化殼表面，如一條蟒蛇盤卷，蟒帶的形態、顏色、走向、傾向是判斷翡翠綠色變化的重要標誌。
4、癬：在翡翠原料皮殼表面上出現大小不同、形狀各異，呈黑色、深綠色或灰色的印記叫做癬，它是判斷翡翠原石裏是否有綠色翡翠的一個依據。
5、霧：指存在於外層風化殼與內部翡翠之間的一層霧狀不透明物質，實際上是一種硬玉礦物退變質作用的結果。主要有白霧、黃霧、紅霧和黑霧，它是判斷玉石場口、質量和真偽的重要標誌。
