辭多類非而是，多類是而非翻譯是有的話像是錯的，而實際卻是對的，有的話像是對的，但實際卻是錯的。出處：戰國呂不韋《呂氏春秋·論·慎行論》：辭多類非而是，多類是而非。是非之經，不可不分。譯文：有的話像是錯的，而實際卻是對的；有的話像是對的，但實際卻是錯的。正確與錯誤的界線，不能不分清楚。
《呂氏春秋》是一部產生於戰國晚期的理論著作，出於眾人之手，風格不完全統一。但是其中有些文章精練短小，文風平實暢達，用事説理頗為生動，仍然可以稱得上是優秀的文學散文。
如《重己》篇講自己的生命如何重要，先從人不愛倕之指而愛己之指、人不愛崑山之玉而愛己之玉之説起，層層深入，語言樸素懇切。《貴公》篇講“聖人之治天下也，必先公”的道理，先提出論點，再以荊人遺弓、桓公問管仲等具體事例説明，敍述生動明快。
其他如《貴生》、《用眾》、《順民》、《正名》、《察傳》、《似順》等篇也各有特色。《大樂》篇講音樂的產生、本質和功用等，語言簡潔流暢，有《老子》的文風，其中有些段落本身就是聲中音律的押韻散文。
