明代科學家徐光啟和西方傳教士利瑪竇共同翻譯了《幾何原理》一書。徐光啟是明代科學家、政治家，畢生致力於科學技術的研究，其主要著作有《勾股義》《測量異同》《甘薯疏》《農遺雜疏》《農書草稿》等。
徐光啟的介紹
徐光啟在數學方面的最大貢獻當推和利瑪竇共同翻譯了《幾何原本》。徐光啟提出了實用的“度數之學”的思想，同時還撰寫了《勾股義》和《測量異同》兩書。徐光啟首先把“幾何”一詞作為數學的專業名詞來使用。徐光啟精曉農學，著作甚多，計有《農政全書》《甘薯疏》《農遺雜疏》《農書草稿》《泰西水法》等。
徐光啟參加了《測天約説》《大測》《日纏歷指》《測量全義》《日纏表》等書的具體編譯工作。徐光啟在天文曆法方面的成就，主要集中於《崇禎曆書》的編譯和為改革曆法所寫的各種疏奏之中。
