“越王使其大夫子餘造舟”的翻譯是：越王派遣大夫子餘監造船隻。“越王使其大夫子餘造舟”出自《郁離子·卷二》。《郁離子》是元末明初劉基的著作，是寓言體政論散文集，集中反映了劉基的政治思想、哲學思想、經濟思想等內容。
越王使其大夫子餘造舟的全文
越王使其大夫子餘造舟，舟成，有賈人求掌為工。子餘弗用。賈人去之吳，因王孫率②以見吳王，且言越大夫之不能用人也。
他日，王孫率與之觀於江，颶作，江中之舟擾，則收指以示王孫率曰：“某且覆，某不覆。”無不如其言。王孫率大奇之，舉於吳王，以為舟正。
越人聞之，尤子餘，子餘曰：“吾非不知也，吾嘗與之處矣。是好誇，而謂越國之人無己若者。吾聞好誇者，恆是己以來多諛，謂人莫若己者，必精於察人，而暗自察也。今吳用之，僨其事者必是夫矣。”越人未之信。
未幾，吳伐楚，王使操餘皇浮五湖而出三江，迫於扶胥之口，沒焉。越人乃服子餘之明，且曰：“使斯人弗試而死，則大夫受遺才之謗，雖皋陶⑦，不能直之矣。”
譯文:
越王派大夫子餘監造船隻，船造成了，有一個商人要求做船長(掌船舵手)，子餘不願用他。商人離開越國到了吳國，由王孫率引薦拜見吳王，並且説越國大夫不會使用人才。
後來王孫率和他在江邊察看船隻。突然，江上颶風大作，江中的船隻亂撞，他就一邊收船一邊指着船對王孫率説：“某某船將要沉沒，某某船不會沉沒。”結果全被他説中了。王孫率更認為他有奇才，就薦舉給吳王，讓他做了船長。 越人聽到這個消息，都埋怨子餘錯失了人才。子餘説：“我並不是不瞭解他，我曾經和他在一起相處過，這個人好吹噓，並説越國的人沒有比得上他的。
我聽説凡喜歡誇耀自己的人總是自以為是，向來善於阿諛奉迎;説別人不如自己的人，對別人的觀察必定精心，而對自己的省察卻愚昧不明。如今吳國重用他，將來壞他們事的必定是這個傢伙了!”
越人不相信子餘的話。 不久，吳國攻打楚國，吳國派那個商人操縱大戰艦“餘皇”號，漂浮過五湖而駛出三江，在迫近扶胥口時，沉沒在那裏。越人這才佩服子餘有先見之明，並且説：“假如這個人沒有沉船而死，那麼子餘大夫將受到失去人才的誹謗，即使是有皋陶那樣賢明的法官在世也不能使他得到公正的評判啊。”
