“自相矛盾”的譯文：楚國有個賣矛又賣盾的人，他一開始就誇讚自己的盾説：“我的盾很堅固，無論使用什麼樣子的矛都沒有辦法去刺破它，因為它堅不可摧。”接着他又開始誇讚自己的矛説：“我的矛也很鋭利，不管用什麼盾也不能不被它被它刺破。”於是就有人問他：“如果用你的矛去刺你的盾，會怎麼樣？”那個楚國人就一句話都沒有説了。大家都開始嘲笑他。無法被刺穿的盾牌和沒有刺不破盾的長矛，是不可能共同存在的。
原文：
楚人有鬻矛與盾者，譽之曰：“吾盾之堅，物莫能陷也。”又譽其矛曰：“吾矛之利，於物無不陷也。”或曰：“以子之矛，陷子之盾，何如？”其人弗能應也。夫不可陷之盾與無不陷之矛，不可同世而立。
自相矛盾這則寓言故事告訴我們：一個人做任何事都要三思而後行，要實事求是，你要是做事情或者説話都前後牴觸，自圓其説，是很難交到朋友的，在生活中也是寸步難行。
