《雲陽洞北小剛記》翻譯：從雲陽洞口向北走四十步，便見到了小港。小港上面花草樹木叢生，樹蔭低垂，十分涼爽。沿着小港往西看，只見竹子做的籬笆倒映在水裏，古老的房屋參差錯落。當時剛剛下過稀疏的雨，新生的竹筍褪去外殼；薔薇花開得正盛，人的聲音傳不出來。只聽見山中鳥雀呼喚，草中青蛙不斷鳴叫。村落的旁邊有一座山，山上的石峯就像一口大鐘覆蓋。石頭堆疊在上面，好像一副棋局的樣子，俗稱棋盤山。
這山峯大概就是慶忌塔的舊址吧。山峯的南面沒有幾步遠，往下看就是高達百尺的懸崖峭壁。石壁環繞着池塘，像是半環形的玉佩，池塘就像是一面鏡子，如同梳狀的鏡匣剛打開那樣。於是沿着山崖爬下去，靠近水邊坐下來。剛剛坐下，忽然聽到有聲音從石壁裏發出，各自像某個人的聲音。一起遊玩的人都感到很驚訝。
才知道陸士雲記錄的細小的話語細細地隱藏起來甜，很快的話語得到很快的迴應，太聲喧譁喊叫，應答的聲音漫山遍野，此情此景，冷人感到驚疑不已，那些話語像真的一樣。隨着山勢往東折返，就是小港的北面。一座隆起的土山是金勝、祝威二人的墳墓。他們的廟宇就在小港南面小流水的橋邊。唉，往年浴血奮戰的地方，今天看上去已是山高水深，只留下了這叢林裏的神廟，供後人奔走祭祀了。村野老人和孩童，他們也知道盡職盡力實現願望啊。歎息着返回。
《雲陽洞北小剛記》原文：自雲陽洞口北行四十步，得小港。港之上芳樹叢生，涼樾低蔭。沿港而西，竹籬映水，古屋參差。時疏雨乍過，新筍解籜，薔薇盛開，人語不傳。惟聞山鳥喚晴，草蛙鳴動而已。村之側有山，山有石峯如覆鍾。壘石其上，若棋居然，俗名棋盤山。其峯蓋慶忌塔，之址也。峯之陽不散步，下視懸崖百尺，石壁繞池，壁如玦，池如鏡，如奩初啟然。遂徇崖而下，臨水坐。坐甫定，忽有聲自壁內出，各肖其人之聲。同遊人相顧錯愕。始知陸士雲所記小語小隱，疾語疾應，譁然呼嘯，答響滿野，驚疑景況，語極真也。隨山東折，即港之陽。土阜隆然起者為金祝墓。其廟在港南小流水橋上。嗚呼，昔年血戰之地，今日徒見山高水深，惟留此叢祠，報賽。奔走。野老村童，其亦知勤事之酬耶？太息而返。
