《滿江紅·送李正之提刑入蜀》翻譯：蜀道攀登難於上青天，一杯薄酒為你餞行。正是祖國被侵佔的時候，自己又有才能去驅除外族的侵犯，卻非要閒置如此。希望藉着這首《喻巴蜀檄》讓金人聞風心驚。你文才出眾，希望大展身手，為國建功立業。君莫要流淚傷心，請用詩寫下一路美好景色：廬山的丰姿，赤壁的激浪，襄陽的明月。正是梅花花開、大雪紛飛季節，務必相互勉勵莫相忘並不斷傳遞消息。
《滿江紅·送李正之提刑入蜀》原文
蜀道登天，一杯送、繡衣行客。還自歎、中年多病，不堪離別。東北看驚諸葛表，西南更草相如檄。把功名、收拾付君侯，如椽筆。
兒女淚，君休滴。荊楚路，吾能説。要新詩準備，廬山山色。赤壁磯頭千古浪，銅鞮陌上三更月。正梅花、萬里雪深時，須相憶。
《滿江紅·送李正之提刑入蜀》賞析
該詞作於淳熙十一年冬，起筆繳足送行題面，“東北”一聯氣勢磅礴，不惟文武兼領，且用事恰切，寓意深刻。下片歷數入蜀景色廬山瀑、赤壁浪、銅鞮月，以闊其心胸，壯其行色。
結韻迴應篇首，萬里雪飄，寒梅怒放，人品、友誼、別情，一總囊入，豪邁雋永，韻味無窮。這闋詞，是作者把對於祖國的愛和對於戰鬥的友誼的愛，凝結在一起而又委婉地表達了出來的，所以讀來感人至深。
